...عبير زهرة السوسن
هل تحبين... تلك الزهرة؟
...أجل
...أه
...أ-أه
...مـ -ما هو
ما هو اسمك؟
...أ
...أنا
!روميو
!روميو، الأمير ينادي عليك
!روميو! إسمه روميو
عن مسرحية وليم شكسبير
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
Urunda hitomi no oku ni
جولييت x روميو
Kawaranu kimi no sugata
"Doko made sekai wa tsuzuku no"
Todaeta hibi no kotoba
Kogoeru arashi no yoru mo
Mada minu kimi e tsuzuku
Oshiete umi wataru kaze
Inori wa toki o koeru
~ الفصل الثاني ~ الوعد... أريجٌ في الذاكرة
.لحظةً واحدة، رجاءًا
هل أنتِ عائدة لبيتك وحدك؟
.لقد أتينا لاصطحابك للبيت، آنستي
لأي عائلة تنتمون؟
.أوه، لا يُصدق
هل تقولون أنكم لا تعرفون هذه الآنسة؟
،إنها ابنة عائلة فارنيزي
.من الأقارب البعيدين لـ آل مونتاغيو
.لدي شارة النبل كذلك
...مـ -متأسفون على هذه الفظاظة
.تفضلي
بينفوليو، هل رأيتَ تلك الفتاة قبل قليل؟
هل تعرف لأي عائلة تنتمي؟
...ماذا؟ لا
.روميو
أين كنت؟
.سامحني
.حسنًا، لا بأس
.لقد أعددت لك هديةً رائعة اليوم
،والآن، سيداتي وسادتي
،بمناسبة حفلة الورد الراقصة الليلة
.يريد فخامة الأمير مونتاغيو أن يصدر إعلانًا مهمًّا
،لقد تم الاتفاق على أن ابني روميو
.وهرميوني، ابنة عائلة بوروميو، هما الآن مخطوبان
!أبي
!صدقًا! لقد أفزعتِني حتى الموت
الحمد لله أننا استطعنا استعارة .شارة العائلة من والدة وليم
!من بين كل الأمكنة، تدخلين لقلعة نيو فيرونا بالذات
لماذا ذهبتِ إلى القلعة؟
...أردت الذهاب... لحفلة الورد الراقصة
!حفلة الرقص؟
!بضيافة آل مونتاغيو؟
...لقد كان داخل القصر أشبه بحلم
.فنٌّ معماريٌّ جميل وأناسٌ بأزياءٍ بمنتهى الأناقة
.أتمنى لو استطعتم أن تروا ذلك أيضًا
...و
و... ماذا؟
.لـ -لا، لا شيء
،أنا أفهم كيف تشعرين
لكن يقال أن التهور والطيش .واللاعقلانية يؤدون للهلاك
!أليس الجهل كذلك؟
!لِمَ غير مسموحٍ لي أن أرتدي فساتين؟
لماذا يجب أن ألبس كولد دون أن أعرف لماذا؟
.لقد قلت لك مرارًا وتكرارًا
...سنخبرك بكل شيء يوم تبلغين 16 - .عجوزٌ متعنت -
!ماذا قلتِ؟
!لا شيء
سيد روميو؟
...اعذريني. لست على أفضل ما يرام
هل أنت بخير؟
...رائحة الورود هنا جد قوية
!بينفوليو
!أرجوك ابق بصحبة الآنسة هرميوني
ماذا؟
.أنا آسف. عن إذنك الآن
...هاي
سيد روميو، سأدعي كي .تشعر بتحسن في أقرب وقت
...روميو
!جولييت! استيقظي
!الفطور جاهز
إنه اليوم أخيرًا، أليس كذلك؟
.يوم ميلادك الـ 16
.الضباب يصبح أكثر كثافة نوعًا ما كل سنة
.هيّا، غيري بسرعة
.مررت بوقتٍ عصيب لاسترضاء إيميليا بالأمس
.كان ذلك جد متعب
ما الخطب؟
.لا شيء
شيءٌ ما حصل في حفل الرقص، أليس كذلك؟
.لا شيء مهمًّا
.حفلة الورد الراقصة! لا شك أنه كان شيئًا ساحرًا
حضور مثل تلك المناسبات شيءٌ بعيد .المنال بالنسبة لي بهكذا يدين
.لكن لا يجب أن أتذمر
.ثمة الكثير من الناس حياتهم أقسى من هذه بكثير
.الآن أسرعي، وإلا سيبرد الحساء
.حـ -حسنًا
.أنا ذاهبة للقيام بالغسيل
.أوه، حسنًا
أنتونيو، أين كونراد؟
.جدي قد خرج
...إذًا
،إذًا عوضًا عن ذلك .سآخذ هذه الفتاة معي
هل اتفقنا؟
...لكن أعتقد أنني سددت لك المبلغ
هل تذكر توقيعك لهذه الوثيقة؟
.إنها تفيد بأنك ستسدد ضعف المبلغ الذي اقترضتَه
عندما وقّعتُها، لم يكن بها ...شيءٌ من ذلك القبيل
!حسنًا، هيّا بنا
!لا
!أرجوك انتظر
!أتركني
إذًا هو يرمي لكسب المال مقابل .بيع العذارى والأطفال
!إنه فقط من العوام مثلنا !يا له من محتالٍ متوحش
إنه يريد الفوز بمحاباة مونتاغيو .ليشتري شارة نبل على ما يبدو
،إنهن جميعًا بناتٌ جميلات .من أجود ما يكون
.أنا متأكد أن النبلاء سيُسَرّون بهذا
اجلبن لي أسعارًا جيدة، مفهوم؟
!مـ -من أنتم؟
!إذا كنتَ تُقدّر حياتك، ستحرر هؤلاء العذارى فورًا
!هراء
.هذه الأخيرة
هذه ستكون آخر مرة أسايرك .فيها في لعبتك الصبيانية هذه
...شكرًا لك، كوريو
!أرني الوثيقة
!كل شيء عدا حياتي
...زوبعة العدالة الحمراء تكتسح الأشرار بالمدينة
.هذا ما يقوله الجميع
،إذا تابعت استعراضك الجامح هذا
.سوف يُقبض عليك في آخر المطاف
.أنا ممتن للطعام الذي ترسله دائمًا
في الماضي، أيادي القصر كانت مبسوطة .لإعانة الفقراء والمرضى
،لكن منذ أن تولى مونتاغيو الحكم
.تغيرت نيو فيرونا جذريًّا
.فقط النبلاء ينعمون بالثروات والامتيازات
،قلتُ لك مرارًا
أن مواجهة مثل أولئك المجرمين .الرخصاء لن يغير شيئًا
...لكن
.هناك شيءٌ آخر فقط أنت تستطيع القيام به
فقط أنا أستطيع القيام به؟ ما هو؟
!حتى تبلغ 16 سنة" مجددًا، صح؟"
!هذا هو اليوم! أخبرني إذًا
تكلمت معك بالأمس فقط، وبين ليلة وضحاها تحدث هذه الجلبة من جديد؟
!كوريو! أنت كذلك تسايره؟
هل تقول لي أن علي تركه يخرج وحده إذًا؟
أعتقد أن رغبة أودين في .مساعدة الناس شيءٌ جميل
!هذه قضية مختلفة تمامًا عن تلك
!صدقًا
.أوه، كورديليا
ما الأمر؟
.خذي
.كريم لترطيب اليدين
.ابتعته في طريقي للبيت .أرجو أن تستعمليه
...أودين
.سأذهب لرؤية ويلي
!أنا أيضًا - ...هاي، أنا لم أنته بعد -
.إنها لمعجزة، بقاؤها على قيد الحياة حتى الآن
.كأن شيئًا ما يحميها باستمرار
.ينتابني هذا الشعور
ما هو هذا الشيء؟
...نيو فيرونا بعينها
،عندما يُكشَفُ عن كل شيءٍ الليلة
هل ستستطيع البقاء كما هي الآن؟
هل تم إشعار الجميع؟
.لقد تم ذلك
...مرت 14 سنة منذ ذلك اليوم
كم منهم سيجتمع؟
...هاي، ويلي
ما نوع القصة التي تكتبها الآن؟
.كوميديا
.فتاةٌ اسمها روزاليند تتنكر بهيئة ولد
.ثم تعود لكونها فتاةً لأجل الشخص الذي تحبه
."العنوان سيكون "كما تحبه
ما رأيك؟ - هل سيكون ذلك ممتعًا؟ -
!أصمت! لا يمكن لطفلٍ أن يفهم أبدًا
!لكن حتى البالغون لا يأتون لمشاهدة أعمالك
!أطبق فمك! أيها العفريت الصغير
هل تظن أن حُبًّا بين نبيل وشخص من عامة الشعب يمكن أن ينجح؟
!مؤلم
.سؤالٌ مفاجئ مجددًا
.أصغ إلي الآن، أودين
!العالم كله عبارة عن خشبة مسرح
!وجميع الرجال والنساء ما هم إلا ممثلون
،داخل القصص
مكانة المرء في المجتمع ليس لها .أي أهمية عندما يتعلق الأمر بالحب
ألا ترى هذه الورود جميلة؟
.بلى
أه، سيد روميو؟
أه، نعم؟
هل تشعر بتحسن؟
ماذا؟
.أخشى أن رائحة الورود هنا جد قوية ربما
.أوه، لا... أنا بخير
.الحمد لله. الآن اطمأنيت
.هذه الحديقة من الأماكن المفضلة لدي
.لهذا أردتك أن تراها أيضًا
.أتشرف بذلك
هل من خطبٍ ما؟
.لـ -لا، لا شيء
.هيّا بنا
.رائحة زكية
.كورديليا
صدقًا! ماذا تفعلين؟ ...لا تفزعيني هكذا، جولييت
!مهلاً! تلك الملابس
!لا يجب أن تخرجي من غرفتك بهذا اللباس
.أنا آسفة
ما الخطب؟
هل تعرفين أي مكانٍ به أزهار سوسن متفتحة؟
سوسن؟ لماذا؟
!علي أن أعرف
،إذا لم تخبريني .لن أخبرك أيضًا
!أخبريني، أخبريني
.لا
...لكن
...لأن ذلك الشخص قال لي
.أن رائحة السوسن تنبعث مني...
ذلك الشخص؟ من؟
...لا أظن أننا سنلتقي أبدًا من جديد، لكن
!مع ذلك أريد أزهار السوسن للزينة !أريد السوسن مهما كلف الأمر
.أوه، لم تتركي لي خيارًا
!سأخبرك، على أن تعودي بأسرع وقت
!شكرًا لك، كورديليا
...أه، عذرًا
...سيد روميو
ماذا؟ كيف تعرفين اسمي؟
...ماذا؟ أوه، لأن
.أ-أرجوك اخبريني باسمك أيضًا
ماذا؟
.لأني أود أن أخاطبك باسمك
...جولييت
.جولييت
.جولييت. هذا اسمٌ جميل
...لا، إطلاقًا
.علي الذهاب الآن
بسرعة؟
.اليوم هو عيد ميلادي
...الكل سيجتمع للاحتفال به معي، لذا
...عيد ميلاد
.أجل
...إ-إذًا
...عيـ
.عيد ميلادٍ سعيد
!شكرًا جزيلاً لك
أه... أيمكنني أن أراك هنا مجددًا؟
متى؟ - !غدًا -
.غدًا، في نفس الوقت
.حسنًا. هنا مجددًا
.إذًا، سأراك مجددًا، جولييت
.نعم، سيد روميو
.إلى اللقاء
!لقد رأيتُ روميو من جديد
...السوسن الأبيض
ذات زمن
كانت هذه الزهرة متفتحةً بفخر ...في القلعة خلال هذا الفصل
.آسفة لجعلكم تنتظرون
.لا تحدقوا بي هكذا
!ماذا؟! أودين، لماذا تلبس كفتاة؟
.أنت مخطئ
هاه؟
!ماذا؟
إذًا... كنت... فتاةً بالأصل؟ لماذا؟
!لماذا كنتِ تلبسين كولد كل هذا الوقت؟ - .تعالي، لنبدأ -
.إهدأ
!جميعكم كنتم تعرفون؟! هاي
أطفئيها كلها، حسنًا؟
.عيد ميلاد سعيد
.كل عامٍ وأنتِ بخير
.شكرًا لكم
...إذًا، لماذا كنتِ متنكرة بهيئة ولد
!آآآي - !اصمت -
.كان ذلك لذيذًا
.شكرًا لك، كورديليا
.على الرحب والسعة
.آنسة جولييت
.ثمة مكانٌ ما يجب أن نذهب إليه الآن
.لم أدرك على الإطلاق أنك كنت فتاةً، أودين
لكن لماذا؟
.سوف تعرف عما قريب
إلى أين نذهب؟
.سنصل هناك قريبًا
هل هذه... مقبرة؟
.حسنًا، هيا بنا
ما هذا المكان؟
هذه المقبرة
تضم المنتسبين لكلٍّ من عائلتَي .كابوليت ومونتاغيو
عائلة كابوليت؟
لقد كانت عائلة كابوليت هي من .حكمت نيو فيرونا فيما مضى
لكن قبل 14 عامًا، اللورد كابوليت ،الذي كان على رأس العائلة
.قُتِل من قِبل الأمير الحالي، مونتاغيو
،آنسة جولييت
.اللورد كابوليت هذا كان أباك
ماذا؟
،مونتاغيو لم يقتل اللورد كابوليت وحسب
،بل أيضًا أزهق أرواح والدتك، أخيك الأكبر
.إضافةً إلى أخيك الأصغر وكل أفراد العائلة
،آنسة جولييت
.أنتِ الناجية الوحيدة من آل كابوليت
مـ -من هؤلاء؟
صاحبة السمو، الأميرة جولييت !فياماتا أرس دي كابوليت
...جولييت
Listen, a heartless shout
Listen, a heartless cry
Listen, a heartless world
Listen, a heartless shout
Listen, a heartless cry
Listen, a heartless world
Kimi no kaori sae wakaranai
Kimi no shigusa sae wakaranai
Subete no kioku o kaki-kesare
Sugite-yuku kisetsu no naka de
Meguri-meku toki no nagare ni
Subete o nomarete shimatte
Kimi no moto e tadori-tsuku
Arasoi-atta hibi mo kanashimi ni kuzureta yoru sae
lma o ikiru tame no kate ni kawari
Yakusoku no jikan dane
Koko de ima kimi o sagasu kedo
Doko nimo inai
Doushite nee dareka kotae o
Listen, a heartless shout
Listen, a heartless cry
Listen, a heartless world
البهجة التي اعترت محياها وجعلت .قلبها يرقص فرحًا لم تكتمل
الارتباك والحيرة أتيا فجأةً يدقان على باب قلبها الصغير
.والواقع حول كل شيءٍ إلى سراب
لا مفر منها، المنحدرات المحفوفة .بالمخاطر وسطح المياه شديد السواد
،الحلقة القادمة من روميو وجولييت
."الفصل 3: "الحب... أذىً قاسٍ
هل هذا حقًّا... حُبٌّ... لا مستقبل له؟